WEB RANK

21/3/09

*EL DOBLAJE EN MÉXICO II, ENTREVISTA A GABRIEL CHÁVEZ*


El pasado domingo 15 de marzo, se llevó a cabo la doceava convención de cómics Mole 2009, en la ciudad de México, con sede en la Expo Reforma. El evento reúne a innumerable cantidad de personas de todas las edades para compartir su gusto por dicho género, a la vez que se dan conferencias, concursos, presentaciones de grupos musicales, proyecciones, venta de artículos, etc. .

En el lugar nos dimos cita con un hombre el cual durante muchos años dio voz a un personaje de una de las series animadas más famosas de la cultura popular contemporánea... hablamos de Los Simpson y el personaje Charles Montgomery Burns -alias Sr. Burns-. Fue Gabriel Chávez quien durante 15 años lo interpretara, así bien, tuvimos a entrevistarlo y nos cuenta algo de sus inicios, como fue que llegó al mundo del doblaje y algunas otras cosas. Con esta entrevista, por lo pronto, cerramos con los POSTS ESPECIALES referentes al doblaje en México. Sin más pues, les presento LA ENTREVISTA CON GABRIEL CHÁVEZ.

.

Gabriel Chávez es una de las voces más reconocidas en el medio del doblaje en México, cuenta con una gran cantidad de personajes interpretados, tanto de series animadas como programas y películas con actores reales. Él junto con sus demás compañeros de la serie Los Simpson, dieron a éstos una proyección internacional cruzando fronteras en toda Latinoamérica y la calidad que otorgaron, pocas veces ha sido igualada.

Comenzamos la entrevista al preguntarle si en su niñez o adolescencia tuvo influencias para querer dedicarse al difícil arte del doblaje: "De chavo veía las caricaturas y las películas de Tribilín, del Pato Donald, de Walt Disney, de La pantera rosa, etc. pero de ninguna manera significaron que quisiera dedicarme al doblaje, eso vino años después; tuve que dedicarme a muchas cosas antes de entrar al doblaje en el cual llevo 24 años".

.

¿Cómo fueron sus inicios en el medio?

"En el medio artístico debuté hace 42 años, directamente en teatro, con una obra que se llamó A la diestra de Dios Padre, de Tomás Carrasquilla, debutamos en el Teatro Jorge Negrete, así me aventé muchos años hasta que hace 24 entré al doblaje".

.

Sin duda, como se mencionó antes, el personaje que más le ha dado fama internacionalmente fue el inefable Montgomery Burns -a quien también tuvimos la oportunidad de entrevistar más adelante- le preguntamos cuando y como fue que llegó la oportunidad de interpretarlo: "Esto llegó después de varios años de incursionar en el doblaje, fue en 1990, a partir de Junio de 1990 para ser exacto y se dio a partir de un casting que se realizó y que me quedé con el Sr. Burns; a partir de entonces le enseñé a hablar español".

.

Sobre Burns seguimos hablando un poco más al preguntarle que había significado para él haberlo interpretado durante tanto tiempo:

"Significó todo, él me dio la oportunidad de extenderme en toda la República Mexicana a la cual le he dado la vuelta más de 20 veces durante 11 años, me dio la oportunidad también de visitar prácticamente toda Latinoamérica en donde he estado de invitado y convivir con muchisimas personas".

En ocasiones los actores llegan a meterse en su papel de manera tal, que muchas veces éstos mismos otorgan y dan parte de su verdadera personalidad a los personajes a quienes encarnan. Así como Burns le dio mucho a ud., ¿qué considera ud. le dio a él aparte de la voz?
"Yo creo si le llegué yo a dar algo, le di expresiones, actitud, un sentimiento familiar... fue algo diferente. Pero a su vez él también me dio mucho, me dio magia, me dio el hecho de poder convivir con los fans de todo el país y Latinoamérica, yo a él le debo mucho; somos íntimos amigos".

Sobre el problema que tuvieron los actores de Los Simpson, le preguntamos si después de lo ocurrido, la empresa no había tenido con ellos algún tipo de acercamiento para -siquiera- darles una explicación:
.

"No, ellos nunca tuvieron respeto, eso es definitivo -se nota molesto- nunca lo tuvieron, ni siquiera la más leve idea de acercarse a nosotros, ellos lo que peleaban era pagar menos a pesar de que lo que se pagaba era una miseria y que sin embargo, nosotros hacíamos con amor nuestro trabajo, con cariño -y sobre todo profesionalismo-, mucho menos hubo un acercamiento de la 20th Century Fox".
.

Le pedimos su opinión sobre la situación del doblaje en México: "En la industria del doblaje Mexicano, desgraciadamente, una buena cantidad de talentos se nos han ido al extranjero porqué allá la paga económica es mejor. De hecho Venezuela se está reportando como una gran industria del doblaje, están teniendo una calidad muy buena, excelente -continúa- otra de las cosas que sucede con esta industria en México es que existe la corrupción; favoritismos de los productores hacia sus cuates, y entonces a las grandes estrellas del doblaje no las llaman".
.
Muchas veces llaman a los actores reconocidos o músicos para atraer más público...
.
"El doblaje es una especialidad del actor pero hay muchos de éstos que por que tienen bonita voz creen que es fácil hacerlo, a esto se le llama Mercadotecnia, y esos actores cobran un dineral mientras que a nosotros nos pagan mediante un tabulador, es el negocio; ya quisiera verlos fletándose".

.
"Hubo un comediante que le dio voz a un tiburón en una película animada y que dijo que "Había sido una experiencia increíble haber estado 5 días en las sesiones de doblaje". Cuando un actor profesional lo haría en una sola sesión, en un día.
.
¿Considera que la industria del doblaje en nuestro país se encuentra en decadencia? "No, yo no diría que esté en decadencia, sin embargo hay que rescatarla, con calidad"
.
Gabriel Chávez también ha incursionado en el ámbito de la literatura con libros como
Herencia Estelar y Ojos Luminosos,. Le preguntamos para cuándo podremos adquirirlos:
.
"El de
Herencia Estelar se encuentra totalmente agotado, estoy pensando en una segunda edición y el de Ojos Luminosos sólo falta detallar algunas cosas con la editorial para que de un momento a otro salga a la venta a nivel nacional. El otro libro, El Sr. Burns y yo, es una comedia, un cuento para todas las edades, por ahora se encuentra detenido por un problemita que hay con la 20th Century Fox respecto al permiso directo, sólo estoy esperando que se libere esto para ponerlo ya a la venta".
.

Respecto a ese permiso, ¿la FOX puede impedir que el libro se publique dada la utilización de la imagen y del nombre "Burns"?:

"El nombre del personaje es lo de menos, Burns es un nombre genérico, es como un Pedro García, eso no me preocupa realmente, sin embargo en el libro utilizo viñetas -dibujos- donde aparece el Sr. Smithers, ahí si habría inconvenientes; pero de una u otra manera lo he de solucionar".
.

En la recta final de la entrevista le preguntamos cuales han sido sus trabajos más recientes: "En doblaje Lost esporádicamente, en Gray´s Anatomy y otros más, mientras que en televisión he estado de actor en Lo que la gente cuenta, acabo de terminar la telenovela Pobre rico pobre y vamos a iniciar un programa nocturno para adultos con TV Azteca, que es de comedia; es en lo que estoy más concentrado por el momento".

Con esto cerramos la entrevista, para finalizar le expreso mi opinión respecto a los sucedido con Los Simpson: "Nosotros ya hicimos historia, hicimos de Los Simpson un fenómeno, el cariño de la gente que está de nuestro lado, a cualquier parte que vamos, el recibimiento que tenemos, nos hace trabajar más duro y tratar de darle lo mejor cada día a todos los fans (...) y me da mucho gusto esta entrevista espero que te sea de gran utilidad y ojalá que en donde nos veamos en cualquier parte de la ciudad o de la República y me reconozcan, me extiendan la mano; que la mia ya está extendida hacia ustedes".
.



Les dejo con este pequeño video de la entrevista, hubiese querido publicar también el audio de la entrevista con el Sr. Burns junto con imágenes -parecido al que hice con Homero Simpson- pero la calidad del audio es algo mala (haber si DUFF ya me patrocina con una grabadora digital). Sin embargo transcribí las preguntas que le realizé a Burns, en una visita que realizó recientemente a la ciudad de México, al XII Congreso sobre Energia Nuclear, con sede en la Expo Reforma.


*ENTREVISTA CON CHARLES MONTGOMERY BURNS*

Antes de la entrevista conozcámoslo un poco más... Montgomery Burns es uno de los habitantes más sobresalientes de Springfield, aunque dicha fama no sea del todo buena o bien ganada, al contrario, esa fama lo ha relegado de la gran mayoría del resto de la ciudad y lo ha colocado en un sitio -irónicamente- nada privilegiado.

.¿Qué se podría hacer con todo el dinero del mundo en las manos?, ¿Qué se sentiría que nada te fuera negado, absolutamente nada -al menos materialmente hablando- y tener montañas de dinero para gastar durante días, semanas, meses y hasta años enteros?, ¿Aplica la máxima Aristotélica que dice que la riqueza y la fortuna sin amigos no sirven para nada? o ¿Se aplicaría también el viejo y conocido refrán de El dinero no compra la felicidad?
.
Antes de juzgarlo habría que ver las causas de su comportamiento, aunque muchos hombres -personas- tienen esa chispa de maldad prácticamente desde su nacimiento, recordemos que Burns cuando bebé, bien tuvo a hacer que despidieran a su nana, o que también se divertía humillando a los peones que trabajaban para su familia.

Respecto a ésta sabemos que sólo tiene un hijo de sangre, Larry Burns, producto de su amorío con Lily Bancroft, una joven de 21 años que conoció en 1939, de ahí en fuera no se le conoce más descendencia. Aún con la soledad en su contra, no se negará que Burns vive bien la vida y que se puede dar los lujos que el 99.9% de las demás personas sólo podrían soñar, al fin y al cabo sus años de trabajo le han costado tener la vasta cantidad de dinero que posee, y pocos son los que se atreverían a cumplir sus deseos materiales sin importar a quien haya que barrer o aplastar.
.
Bueno esto es lo que conocemos básicamente del Sr. Burns. Sin dar más vueltas al asunto, presento la entrevista que tuvimos con él, en la visita que hizo a México para asistir al XII Congreso de Energía Nuclear, que se llevó a cabo en la Expo Reforma.
.

Sr. Burns, usted es una persona en ciertas ocasiones amada, pero sobre todo odiada y hasta temida, ¿A qué cree que se deba esto?
-Por que no pueden ser como yo, ni tener lo que yo tengo, por eso me odian por que son una bola de fracasados, el único excelente soy yo, ¿qué más quieres?.
.

Sabemos que es inmensamente rico, tiene una fortuna enorme, de hecho la revista Forbes Fictional lo sitúa en el ranking #6... ¿Siempre ha vivido en la riqueza?
-La revista Forbes me puso en el número 6 por que me pidió lana y no se la quise dar, porque yo ocupo el lugar número Uno... ¿Qué si siempre he vivido así? Si, desde joven, siempre ando contando mi dinero, los demás son unos bolonios, son unos zardanápalos; yo debí haber ocupado el lugar número uno. Tenían que poner atrás de mí a Ricky Ricón y a uno que se apellida "Guzmán"... ¡nada!, el más rico del mundo soy yo.
.

¿Qué tan seguido se regodea en su crapulencia?
-Me regodeo en mi crapulencia cada que se me pega la gana, para regodearme en mi crapulencia hacen falta dos cosas: Una, alejarme de Smithers por que siempre anda queriendo jotear conmigo, el maricón es él no yo y el otro; volarle la vieja Homero.
.

¿Si?.... -¡Ah claro!, ¿no la has visto?, ¡nombre´ que mujer tiene que bárbaro!, pero la otra no sé que le ve.
.

(Alguna vez Burns cayó enamorado de Marge, cuando ella estuvo trabajando en la planta nuclear)
.

¿Sobre todo aquélla vez que se operó y le quedaron unas cosas tipo Sabrina?
-¡Si, nombre´... se veía extraordinaria, una mujer EXCELENTE!.
.

¿Hay algún momento de su niñez que recuerde o añore en especial?
-Ninguno... bueno sólo cuando perdí a mi osito Bobo, es el único que recuerdo con mucha tristeza por que lo perdí, pero después que lo recuperé me dio mucha alegría.
.

¿Aún conserva a Bobo?
-Despúes que lo recuperé, lo conservo bajo llave, custodiado, tras unos cristales y con cámaras de seguridad.
.

¿Alguna vez ha considerado rehacer su vida amorosa?
-¿¡Para qué!?, con mi dinero las mujeres se me hincan, a donde yo vaya con eso caen, puedo estar flaco y feo pero con mi dinero soy el hombre más guapo del mundo; el dinero lo es todo en el mundo.
.

¿Ya no ha sabido nada de su hijo Larry?
-Es un pedazo de bolonio, es un vago, holgazán, es igual a Homero, no me sirve para nada; ¿Para qué quiero hijos así?.
.

¿A quién dejará su vasta fortuna cuando muera?... ¿a Bart?, ¿a Smithers?
-Todavía no lo he pensado, a la mejor a un asilo.. pero para perros, aún no lo tengo planeado... tengo 110 años de edad y todavía me faltan muchos más.

(Recordemos también que cada semana asiste con el Doctor Nick Riviera para aplicarse un tratamiento que le prolonga la vida por una semana extra)
.

Díganos algo positivo sobre Ud. señor, alguna vez lo hemos visto humilde y con sentimientos... ¿Qué disfruta de la vida?, ¿Qué música le gusta?...
-Me gusta la música no estridente, ¿Recuerdas que un día mandé a secuestrar a Elton John?...
.

Incluso una vez mandó a matar a Los Rolling Stones, cuando en realidad eran Los Ramones...
-Claro si definitivamente, pedí a Smithers que los mandara a matar, para eso soy el Sr. Burns; para hacer lo que quiera.
.
Perfecto, ¿Algo que desee agregar, que quiera compartir con el público?
-Para toda la bola de bolonios que está escuchando la entrevista, les digo bola de vagos malvivientes, no estudien, mejor dediquense a trabajar para hacer el dinero que yo hago y se la van a pasar EXCELENTE.
.

Bien señor, pues gracias por la entrevista y bueno a ver si un dia me puede proporcionar algunos contactos o no sé, igual trabajar con ud., siquiera para lograr una cuarta parte de su fortuna...
-Bueno, pero primero tienes que llenar una solicitud de empleo y para esto Smithers te tiene que hacer una prueba... (¡gulp!)
sí la pasas, el ya me lo dirá "Sr. si pasó la prueba conmigo" -risas- todo eso depende de Smithers, no de mi.
.